X-Plane support helped me find that the X-Plane installer had a character in the "network proxy" field of its settings. Deleting that made the install continue. It was really subtle because it was a backtick character (so barely visible). I'm not sure how it got there.