X-Plane should be able to use any game controller, since they just show up as a bunch of axes and buttons to it. We have a configuration file for the Xbox 360 controller, but not the Xbox One controller so updating shouldn't mess with the set up.
I would recommend going through calibration again, then removing all plugins to see if it fixes it.