Bon jour,
LFML was not changed recently - are you using a "custom airport" for it? The only change that recently happened is that custom airports now prohibit the "default" airports to show, so possibly your custom airport is now suppressing the default airport and it´s taxiway "C".
Try removing your custom airport (in the custom scenery folder) and see if that helps,
Bon chance, Jan