Now I've found a solution: I renamed the settings.txt file and rerun the updater, so the updater created a clean new settings.txt file. After rebooting PlaneMaker it was finally possible again to swtich between night/day textures. So it was definetly a bug with day/night textures.