Hi krego,
We get our METAR reports from NOAA. It looks like they are redirecting the link, and X-Plane 9 is not able to handle that redirect. Unfortunately, since we are no longer updating v9, this will not get fixed.
If you need to work around, you could probably install the v10 demo and download the metar file there and copy it to your v9 install.