Plane Maker does not yet support scaling for high-DPI displays. Try turning the scaling down on Windows, such that the rest of the OS looks bad, and you should see the PM UI at a reasonable size. You will probably need to log out or restart to see the change.
It is on our to do list to overhaul Plane Maker to the new X-Plane 11 UI but it is going to take a while.