I have has very similar problems!
Instead of saying turn to xxx in 9,8,7,6 secs, it says HOLD TEARDROP, etc.
Also, the GS, DTK, and TRK on the right of the map screen of the 430 is not there.
Sequencing has been an issues in approaches, and in response to the answer below, the correct approach is loaded and seems available.
Is there an update possible for this? I know I, for one, want to practice my IFR stuff for a checkride in a 430 172, and it is important the 430 works MOSTLY like the real thing.
Thanx for a great product!