I'm not with Laminar Research either, in the US there is no-smoking on any flight, so it is up to the individual airline on how they treat the no-smoking sign. I appears that the model of the 737 may have the no-smoking light wired directly so it is permanently on, IE no need for the switch. The MD-80 still allows the light to be turned off.
Just one reason for the INOP.