We have seen cases where what looks like the same device sends X-Plane a different id behind the scenes, which makes it a new, different device as far as X-Plane is concerned.
You can probably still use the existing image mapping by first saving a new joystick profile. Open it up in a text editor, and copy & paste the view sections from the existing Logitech Extreme 3D - Win.joy file for example.